How can we get a million people to hear a Gaelic song live?’ – that was the question posed in a meeting at the BBC Alba offices that started the journey that finished with Alba Choir performing on …